lungenentzündung /// pneumonia

[english below]

Lungenentzündung als zwangspause!

Eines möchte ich mir ganz und gar nicht gerne eingestehen – wenn es an der zeit ist, eine wirkliche pause ein zu legen.  Aus afrika zurück gekehrt ging es mit vollem tempo weiter, presse dort, event hier, TV da, und auch meine arbeit am universitätssport lässt keine verschnaufpause zu, um meine verletzungen aus zu kurieren. Übrigens, schon in den intensiv-monaten vor afrika zollte ich einer stressfraktur im vorfuß tribut -aber mit schmerzen hab ich ja schon gelernt um zu gehen ; )

Einfach so tun, als wär´ nichts g´wesen, dachte ich… mit mehr abstand betrachtet – es war „doch was“  im februar, in afrika. Viel, viel energie hab ich dort verschossen, viele, viele psychische und physische lebens-reserven habe ich dort begonnen auf zu brauchen, aber ich war bereit 1000% und noch mehr zu geben! Ich war bereit mich völlig zu zerstören – und das macht mich sehr stolz. Und spätestens jetzt, wo zwischenzeitlich im südsudan wieder der bürgerkrieg ausgebrochen ist, bin ich umso mehr dankbar, dass wir drei wieder gesund zurück sein dürfen.

Ich freue mich auf künftige herausforderungen, bis dahin… mal g´sund werden! euer michael

Pneumonia called for a break

Ok, honestly speaking – and some of you might know what I am talking about –  I don’t want to admit when it’s time to have a break. As I came back home to austria from my african adventure there was no time to give my body a timeout. Several appointments, media relations, TV interviews, events, meetings and my regular job at the sports university did not allow a lot of time to relax. Don’t get me wrong, I really enjoyed talking about the race and all my crazy stories. It still makes me proud I was able to conquer my personal borders and win the world record title. Even so, thinking of what my body and mind suffered in february and march this year, I cannot deny that this journey required my entire power reserves.

So you can probably imagine, being back in austria there was little chance to heal my injuries from the race or the stress fracture which happened before the world record chase even had begun. Today I am happy and relieved my support team and me are back home safe. The current civil war in south sudan makes it obvious how lucky we were to race through the country without any major injuries or bad experiences.

After all, I am looking forward to my next challenge. Until then I am focusing on kicking the pneumonia’s ass.

cheers, michael